Terjemahan Inggris ke Bahasa Indonesia
Jalal Abualrub, penulis Florida Imam, dan penerjemah sastra Islam ke dalam bahasa Inggris telah menerbitkan sebuah artikel, diduga sebagai tanggapan atas beberapa pertanyaan dari seorang Kristen Arab yang tidak disebutkan namanya, di mana ia berusaha untuk meninggikan Islam atas Iman Kristen dalam berbagai cara.
Salah satu dari sekian banyak klaim dan tuduhan adalah bahwa orang Kristen bahkan tidak memiliki nama yang benar untuk Allah dan untuk Yesus. Dia menyatakan:
... Christian Arab bahkan tidak menyebut-Nya nama Eropa Esa dengan nama 'Yesus', tetapi dengan Arab-nya [dan benar] nama '`Esa', atau dengan nama lain mereka diciptakan:" Yasu `, mereka tidak menggunakan kata 'tuhan' untuk menggambarkan Pencipta, tetapi nama sejati Sang Pencipta 'Allah'. ... (Sumber) http://islamlife.com/readarticle.php?article_id=21
Karena saya dengar itu pernah begitu sering dari berbagai umat Islam Esa (Isa) adalah nama sejati Yesus, mungkin akan membantu untuk menggunakan kesempatan ini untuk memberikan jawaban publik untuk klaim ini. Abualrub's klaim lain tentang nama Allah yang sejati secara ekstensif dan cukup dijawab di tempat lain (1, 2). seluruh artikel Abualrub adalah dianalisis di sini. (1.http://www.answering-islam.org/Authors/Perez/name_of_god1.html)
Abualrub tampaknya membingungkan dua konsep linguistik yang berbeda. (A) Siapa nama asli Yesus? (B) Apa cara yang paling tepat untuk rendering (transliterasi) nama dalam bahasa yang berbeda?
(A) Siapa nama asli Yesus? Jawaban historis yang benar hanya dapat bahwa itu adalah nama yang dia diberikan pada "upacara penamaan"-nya (Lukas 2:21), nama dengan mana dia dipanggil oleh ibunya, ayah angkatnya, saudara dan kerabat lainnya , tetangganya, teman-temannya dan murid-muridnya selama hidupnya di bumi. Tidak ada perbedaan pendapat tentang fakta bahwa Yesus bukan seorang Arab, tetapi seorang Yahudi yang tinggal di Israel dan dilahirkan dalam sebuah keluarga Yahudi yang saleh. Dia telah tanpa pertanyaan nama Ibrani. aslinya (yaitu benar) nama bukan Eropa atau Arab, jadi tidak Yesus ataupun Yasu 'atau Esa. Sebuah transliterasi fonetik dekat Yesus nama Ibrani ke dalam bahasa Inggris modern akan Yeshua '. Bahkan, pilihan namanya menerima perhatian dalam Injil. Namanya tidak sewenang-wenang dipilih oleh orang tuanya, tetapi ia menerima namanya didasarkan pada perintah langsung Allah (Matius 1:21, Lukas 1:31) karena arti nama ini mengungkapkan tujuan yang ia dilahirkan (Matius 1:21 ). [Sangat dianjurkan membaca lebih lanjut: 1, 2]
(B) adalah pertanyaan yang sangat berbeda. Bagaimana nama dalam satu bahasa yang paling tepat diberikan dalam bahasa lain, terutama jika kedua bahasa tersebut memiliki alfabet yang berbeda? Harus itu Muhammaed atau Muhammad, Mekkah atau Makkah, Quran atau Al Qur'an dalam bahasa Inggris? Jika nama Al-Qur'an Yesus akan diterjemahkan sebagai Esa (ejaan yang digunakan dalam artikel Abualrub's) atau 'Isa yang tampaknya menjadi ejaan yang lebih umum?
Setiap kali Injil diberitakan pertama dalam suatu kelompok bahasa baru, dan Alkitab diterjemahkan ke dalam bahasa baru, kita harus membuat keputusan tentang bagaimana untuk membuat nama Yesus (serta banyak nama Alkitab lainnya) dalam bahasa baru. Kebanyakan bahasa-bahasa Eropa berasal ejaan mereka nama Yesus 'dari ejaan dalam bahasa Latin yang pada gilirannya berasal dari render Yunani dari bahasa Ibrani.
argumen Abualrub agak aneh dimulai dengan klausa, "Kristen Arab bahkan tidak menyebut-Nya Eropa Esa dengan nama 'Yesus', ..." Nah, mengapa ada orang yang berharap bahwa mereka harus? Rusia memanggilnya dengan nama Rusia-nya, Cina memanggilnya dengan nama Cina, dan Arab memanggilnya dengan nama Arab-Nya, yang semuanya transliterasi yang berbeda dari nama aslinya ke dalam sistem bahasa yang berbeda. Bahkan, walaupun ejaan nama Yesus dalam bahasa-bahasa Eropa Inggris, Jerman, Perancis dan Spanyol yang sangat mirip, pengucapan yang cukup berbeda karena huruf yang sama memiliki nilai fonetik yang berbeda dalam bahasa-bahasa. [Oleh karena itu dipertanyakan apakah itu bahkan membuat akal untuk berbicara tentang nama Eropa.] Itu namanya suara dan terlihat lebih berbeda dalam bahasa non-Eropa yang akan diharapkan.
Apakah Abualrub mengatakan bahwa nama Yesus benar bahasa Arab adalah Esa, maka ia mungkin telah membuat klaim bahwa Esa adalah rendering Arab lebih baik atau lebih tepat Yesus nama asli (Ibrani). Namun, bukan itu yang Abualrub menulis. Dia menyatakan: "Kristen Arab bahkan tidak menyebut Esa dengan nama Eropa 'Yesus', tetapi dengan Arab-nya [dan benar] nama '` Esa', atau dengan nama lain mereka diciptakan: 'Yasu `". Pernyataan itu sebenarnya mengandung beberapa tuntutan:
1. Kristen Arab biasanya menggunakan nama Esa bagi Yesus - meskipun Abualrub mengakui terdapat nama kedua, Yasu ', yang digunakan oleh orang Kristen Arab juga.
2. Ada perbedaan yang cukup kualitatif antara Esa nama dan Yasu '. Secara khusus, ia klaim:
1. Yasu 'adalah penemuan (manusia) semata. Sebagai sumber penemuan ini dia indentifies Kristen Arab.
Dengan implikasi, klaim ini menunjukkan bahwa nama Esa tidak ditemukan (oleh manusia) tetapi ilahi diturunkan.
2. Esa adalah Yesus '(yang benar) nama Arab. Namun, tidak hanya itu,
3. Esa adalah nama sebenarnya.
Abualrub Meskipun tidak secara jelas mendefinisikan apa yang dimaksud dengan "nama sejati", sebagian besar pembaca akan memahami istilah ini untuk merujuk kepada nama aslinya. Secara keseluruhan, klaim ini cukup seteguk. Namun, untuk alasan historis dan linguistik, Abualrub yang salah pada semua poin.
Klaim penting (2.c. dalam daftar ini) telah dijawab dalam ayat (A), di atas. Paragraf berikut akan menjelaskan klaim lainnya.
Nama Arab tradisional untuk Yesus adalah Yasu '. Sampai waktu yang sangat baru-baru ini, semua orang Kristen Arab yang tidak menggunakan nama lain bagi Yesus. Dan bahkan hari ini, yang adalah nama yang digunakan oleh lebih dari 99% dari semua orang Kristen Arab. Hanya berjalan kaki ke setiap gereja Kristen Arab, nyalakan penyiaran Kristen Arab, Arab membaca literatur Kristen yang ditulis untuk orang-orang Kristen. Anda hanya akan menemukan Yasu ', tidak pernah Esa. Hanya baru-baru ini (mungkin sekitar 25 tahun yang lalu) beberapa orang Kristen mulai menggunakan nama Esa dalam publikasi bahasa Arab ditulis secara khusus untuk umat Islam dengan harapan bahwa mereka mungkin lebih mudah menerima pesan mereka jika mereka melihat nama Quran bagi Yesus bukan Kristen tradisional satu [1] Namun demikian,. di antara mereka sendiri, orang Kristen Arab tidak menggunakan Esa. Pernyataan Abualrub's menunjukkan bahwa Kristen Arab biasa digunakan Esa, dan bahwa hanya salah.
The rendering Arab tradisional atau transliterasi dari nama Ibrani asli (Yeshua ') adalah Yasu'. Setiap pilihan transliterasi dari nama asing ke dalam bahasa yang berbeda adalah "penemuan" manusia. Ejaan bahasa Inggris "Muhammad" hanya sebanyak penemuan sebagai "Yesus" atau "Yasu '" atau "Esa". Masalah hanya muncul ketika orang-orang seperti Abualrub membuat klaim bahwa penemuan Al-Qur'an "Esa" adalah nama (yaitu asli) sejati Yesus. Itu hanyalah polemik upaya untuk meningkatkan penemuan Islam tidak hanya di atas semua rendering lainnya dalam bahasa lain, tapi bahkan atas asli. Itu tidak bisa diterima, dan itu adalah beasiswa buruk.
Linguistik jelas bagaimana rendering dari Ibrani Yeshua '() berkembang menjadi Yesus bahasa Inggris:
Yeshua '(Ibrani) -> Ιησους (Yunani) -> Iesus (Latin) -> Yesus (bahasa Inggris).
Transisi krusial adalah dari Ibrani ke Yunani. Langkah ini diambil sudah lebih dari 200 tahun sebelum Yesus dilahirkan. Para penerjemah dari Septuagint (LXX), terjemahan bahasa Yunani klasik Kitab Suci Ibrani, diberikan nama Yesus bahasa Ibrani sebagai Ιησους dalam bahasa Yunani. Injil ditulis dalam bahasa Yunani dan hanya mengikuti praktek ini sudah lama terbentuk.
Sejak Ibrani dan Arab sama-sama bahasa Semit, dan mereka berhubungan erat, ada aturan terkenal tertentu yang suara / surat dalam bahasa Ibrani sesuai dengan yang suara / huruf dalam bahasa Arab. Secara khusus, surat Ibrani Shin teratur berubah menjadi huruf Arab Sin, misalnya kata Ibrani untuk perdamaian, shalom, salam sesuai dengan bahasa Arab. Menurut aturan linguistik dan hubungan antara Ibrani dan Arab, Yasu 'adalah setara Arab yang tepat untuk Yeshua Ibrani':
Yeshua '= Yod + Shin + Waw +' Ain
Yasu '= Ya + Sin + Waw +' Ain
Sekali lagi, setara dengan bahasa Arab yang paling tepat untuk Yeshua Ibrani 'adalah Yasu'. Jadi, nama Arab tradisional untuk Yesus adalah satu bahasa yang paling tepat. Transisi dari Yeshua 'to Yasu' mengikuti aturan umum dari perubahan fonetis dari bahasa Ibrani ke bahasa Arab. Dalam hal ini, Yasu 'adalah nama Arab sejati Yesus. Tidak ada yang sewenang-wenang tentang hal itu. Sebaliknya, Yasu 'adalah setara alami Yeshua'.
Di sisi lain, ini adalah misteri lama mana Esa, nama Quran bagi Yesus, yang berasal dari. Meskipun terdapat sejumlah teori yang lebih atau kurang meyakinkan, kita akan mungkin tidak pernah tahu pasti.
Untuk meringkas, Yesus nama asli tentunya bukan bahasa Arab - baik versi Esa, ditemukan dalam Al Qur'an, maupun versi Yasu 'digunakan dalam Alkitab terjemahan bahasa Arab. Namanya asli dan oleh karena itu sejati Ibrani. Transkripsi linguistik yang paling tepat dari nama Ibrani Yeshua 'ke dalam bahasa Arab adalah Yasu', nama yang sangat yang secara tradisional telah digunakan oleh Kristen Arab, mungkin sudah sebelum kedatangan Islam. Karena Esa tidak nama asli Yesus, itu tidak bisa dipertahankan bahwa itu adalah ilahi terungkap karena itu akan berarti bahwa Tuhan mengungkapkan nama yang salah. Oleh karena itu, nama Esa diciptakan hanya sebagai Yasu 'diciptakan, perbedaan adalah bahwa Yasu' adalah transliterasi bahasa yang tepat Yeshua ', sementara Esa tidak. Satu-satunya pertanyaan yang tersisa adalah bagaimana nama Esa muncul?
Karena fakta yang dinyatakan di atas, ayat di bawah ini menyajikan suatu masalah yang nyata, setidaknya untuk beberapa atau bahkan banyak Muslim:
(Ingatlah) ketika malaikat berkata: "Hai Maryam (Maria) Sesungguhnya, Allah memberikan kabar gembira dari Firman [" Jadilah "- dan dia yaitu 'Iesa (Yesus) putra Maryam (Maria)!!] dari-Nya, namanya akan menjadi Mesias 'Iesa (Yesus), putra Maryam (Maria), yang diadakan untuk menghormati di dunia ini dan di akhirat, dan akan menjadi salah satu dari mereka yang dekat kepada Allah. " Surah Al-Hilali 3:45 dan Khan
Pengupasan pernyataan dari semua berbagai sisipan ditambahkan dalam oleh para penerjemah, pesan dari malaikat kepada Maria diduga adalah: "Hai Maryam Sesungguhnya, Allah memberikan kabar gembira dari Firman dari-Nya, namanya akan menjadi Mesias 'Iesa , putra Maryam, yang diadakan untuk menghormati di dunia ini dan di akhirat, dan akan menjadi salah satu dari mereka yang dekat kepada Allah. " Karena ayat ini banyak muslim seperti Abualrub merasa wajib untuk mengklaim bahwa Esa adalah nama sejati Yesus. Setelah semua, yang namanya diwahyukan oleh Allah menurut Al Qur'an!
Secara historis, adalah mustahil, tapi apa yang harus atau Muslim bisa lakukan? Entah bagaimana nama Esa harus dibenarkan jika mereka tidak mau mengakui kesalahan dalam Al Qur'an.
Satu teori membuat hubungan antara Esa dan Esau, nama saudara kembar Yakub. Menarik, ini adalah teori yang telah dikatakan oleh baik Muslim dan non-Muslim - walaupun untuk alasan yang sangat berbeda. Seorang muslim yang jelas-jelas membuat hubungan antara nama yang diberikan kepada Yesus dalam Al-Qur'an dengan Esau adalah Ahmad Deedat terlambat. Dia menulis:
Eesa Latinised untuk "Yesus"
Al-Qur'an menyebut Yesus sebagai Eesa, dan nama ini digunakan kali lebih dari judul yang lain, karena ini adalah "Kristen" namanya. Sebenarnya, nama yang tepat nya Eesa (Arab), atau Esau (Ibrani); Yeheshua klasik, yang bangsa-bangsa Kristen Barat latinised seperti Yesus. Baik "J" atau "s" kedua dalam nama Yesus dapat ditemukan dalam bahasa asli - tidak ditemukan dalam bahasa Semit.
Kata ini sangat sederhana "ESAU" nama Yahudi yang sangat umum, digunakan enam puluh kali lebih banyak daripada di buku yang pertama saja dari Alkitab, di bagian yang disebut "Kejadian". Ada sedikitnya satu "Yesus" duduk di "bangku" di pengadilan Yesus di hadapan Sanhedrin. Josephus sejarawan Yahudi menyebutkan beberapa 25 Yesus 'dalam bukunya "Book of Antiquities". Perjanjian Baru berbicara tentang penyihir "Bar-Yesus" dan seorang penyihir, seorang nabi palsu (Kis. 13:6), dan juga "Yesus-Justus" seorang misionaris Kristen, yang hidup sezaman dengan Paulus (Kolose 4:11). Ini adalah berbeda dari Yesus putra Maryam. Transforming "Esau" untuk (J) ESU (s) - Yesus - membuatnya unik. Nama ini (?) Yang unik telah pergi keluar dari mata uang di antara orang Yahudi dan Kristen dari abad ke-2 setelah Kristus. Di antara orang-orang Yahudi, karena ia datang untuk menjadi nama sakit - reputasi, nama orang yang menghujat di Yahudi, dan di antara orang-orang Kristen karena ia datang untuk menjadi nama yang tepat dari Allah mereka. Muslim tidak akan ragu untuk nama anaknya Eesa karena itu adalah nama terhormat, nama seorang hamba yang benar dari Tuhan. (Deedat, Kristus dalam Islam, Bab Dua: Yesus dalam Quran, sumber online)
Afrika Selatan dan penulis Kristen apologis John Gilchrist menanggapi pernyataan Deedat's:
Kami tidak ragu, sejak awal, untuk mengatakan bahwa sepanjang Deedat telah berupaya untuk mendiskreditkan rekening Bibel kehidupan Yesus dan kepribadian dia telah gagal muram. Sebuah contoh yang baik muncul sebagai awal sebagai halaman 6 dari buku di mana ia mengklaim bahwa nama asli Yesus adalah "Isa" (karena ini adalah nama yang diberikan kepadanya dalam Al Qur'an) dan yang berasal dari bahasa Ibrani "Esau" . Dia menyarankan bahwa Esau adalah "nama Yahudi sangat umum" dan bahwa itu adalah "digunakan lebih dari enam puluh kali" dalam buku pertama Alkitab, yaitu Kejadian (Kristus dalam Islam, hal.6). Deedat keseluruhan ketidaktahuan tentang Alkitab dan sejarah Yahudi sehingga muncul di awal buku, karena hanya ada satu Esau disebutkan dalam Kejadian dan dia adalah saudara dari Yakub, ayah sebenarnya dari bangsa Israel. Pada setiap salah satu kesempatan lebih dari enam puluh itu adalah Esau ini saja yang dibicarakan, dan tidak ada disebut di manapun dalam Alkitab dari setiap keturunan Esau yang disebut Israel. Orang-orang Yahudi hanya cukup tidak memanggil anak-anak mereka dengan nama ini.
Yakub dan Esau adalah musuh bagi sebagian besar hidup mereka dan keturunan mereka, orang Israel dan orang Edom, sering berperang satu sama lain. Tidak ada anak-anak Yahudi yang pernah dinamai saudara Yakub, ayah dari Israel, karena ia berdiri melawan Yakub dan ditolak oleh Allah (Ibrani 12:17). Dengan demikian suatu kesalahan untuk menyarankan bahwa nama asli Yesus adalah Esau.
Sebuah kesalahan sejarah yang jelas sehingga muncul sangat awal dalam buku Deedat, meskipun kesalahan tidak sepenuhnya sendiri. Kristen Arab selalu menyebut Yesus Yasu setelah Yashua bahasa Aram dari yang datang "Iesous" Yunani dan Yesus bahasa Inggris. Untuk alasan yang tidak pernah Muhammad jelas memilih memanggilnya Isa. Deedat interpretasi tentang nama ini sebagai "Esau" cenderung untuk memberikan dukungan bagi usulan yang dibuat oleh beberapa orang bahwa orang-orang Yahudi dalam bahasa Arab disesatkan licik Muhammad oleh halus menyesatkan nama sejati Yesus dalam nama saudara tidak religius nenek moyang mereka. Jika kesimpulan Deedat adalah benar, maka militates sangat terhadap asal ilahi seharusnya Al-Qur'an.
Tidak dapat diragukan lagi, bagaimanapun, bahwa Esau tidak mendekati nama asli dan sejati Yesus dari Muhammad Isa. Ini kesalahan mendasar menetapkan nada untuk seluruh pengobatan Deedat tentang kontras antara Kristus dalam Islam dan Kristen dan sulit untuk menolak kesimpulan bahwa Yesus dari Alkitab, bukan Isa Al-Qur'an, adalah Yesus benar . Kami akan melanjutkan untuk menganalisis mata pelajaran lain dalam risalah Deedat's yang mengaitkan Isa Al-Qur'an kepada Yesus sejati kekristenan. (Kristus dalam Islam dan Kristen)
Dengan hanya sedikit berpikir itu harus jelas bahwa konstruksi Deedat-benar menggelikan. Namun, Deedat tampaknya mengerti satu hal yang Abualrub belum memahami: Esa, Quran nama Yesus, hanya dapat nama aslinya apakah itu juga aslinya bahasa Ibrani nama. Bisakah kita menemukan "Esa" dalam Alkitab? "Esau" tampak seperti kandidat terdekat. Jadi, Deedat hanya menegaskan bahwa "Eesa (Arab), atau Esau (Ibrani); klasik Yeheshua" adalah semua nama yang sama. Itu salah. Hanya membandingkan urutan huruf konsonan:
Yehoshua '= Yod + He + Shin + Waw +' Ain
Yeshua '= Yod + Shin + Waw +' Ain
Esau = Ayin + Sin + Waw
Esau sangat berbeda dari kedua Yehoshua '(bentuk panjang) atau Yeshua' (bentuk pendek dari nama yang sama). Jadi kita kembali ke salah satu persegi. Tidak ada Esa dalam Alkitab, dan itu jelas bukan nama asli Yesus.
Ide untuk nama Mesias setelah Esau, seorang pria yang ditolak oleh Allah, adalah tidak masuk akal bagi siapa saja yang tahu apa yang Alkitab katakan tentang Esau:
"Nubuat dari kata TUHAN kepada Israel oleh Mal'achi. 'Aku telah mengasihi kamu," firman TUHAN Tetapi kamu berkata. "Bagaimana Engkau mengasihi kami?" "Bukankah Esau itu kakak Yakub?" Firman TUHAN . "Namun Aku mengasihi Yakub tetapi saya membenci Esau, saya telah meletakkan sampah dipegunungan dan meninggalkan warisan untuk serigala gurun. '" Maleakhi 1:1-3
"Lihat itu tidak ada yang gagal untuk mendapatkan kasih karunia Allah, bahwa 'akar pahit' tidak musim semi dan menimbulkan masalah, dan dengan itu yang banyak menjadi najis, bahwa tidak ada orang yang tidak bermoral atau tidak beragama seperti Esau, yang menjual hak kesulungannya untuk makan saja. Sebab kamu tahu, bahwa kemudian, ketika dia ingin mewarisi berkat, ia ditolak, karena dia menemukan tidak ada kesempatan untuk bertobat, sekalipun ia mencarinya dengan air mata. " Ibrani 12:15-17
Seperti Gilchrist menunjukkan dalam respon yang dikutip di atas, tidak ada orang Yahudi akan pernah nama anak setelah Esau.
Untuk mengulang: Seperti konyol sebagai argumen Deedat adalah, ia setidaknya diakui bahwa ia harus menghubungkan Esa Quran dengan nama Ibrani asli untuk membuatnya dipercaya bahwa Esa adalah nama (asli) Yesus secara nyata. Abualrub, di sisi lain, hanya menyatakan bahwa nama Arab Esa adalah benar nama Yesus 'tanpa memberikan alasan atau bukti pernyataannya. Sebagaimana ditunjukkan di atas, ia tampaknya diasumsikan bahwa karena ini adalah nama yang Allah memberinya menurut S. 3:45, oleh karena itu hanya harus nama aslinya. Periode. Jika itu adalah apa yang Quran menyiratkan, maka itu adalah alasan lain untuk menolak Al-Qur'an palsu.
Namun, apakah Qur'an harus dipahami dengan cara ini? Untuk menjadi adil, saya pikir ada cara lain untuk membaca S. 3:45 yang menyelesaikan bagian dari masalah. Bandingkan dua ayat ini:
Tetapi malaikat itu berkata kepadanya, "Jangan takut, Maria, Anda telah mendapat kasih karunia dengan Allah Anda akan dengan anak dan melahirkan anak laki-laki, dan Anda memberinya nama Ιησους (Yesus). Dia. Akan besar dan akan disebut Anak Allah Yang Maha Tinggi Tuhan Allah akan memberinya takhta Daud, bapa leluhurnya, dan ia akan memerintah atas kaum keturunan Yakub untuk selamanya;. kerajaannya tidak akan pernah berakhir ". Lukas 1:30-33 (Alkitab, Perjanjian Baru, ditulis dalam bahasa Yunani)
(Ingatlah) ketika malaikat berkata: "Hai Maryam, Sesungguhnya, Allah memberikan kabar gembira dari Firman dari-Nya, namanya akan menjadi Mesias 'Iesa (Yesus), putra Maryam, yang diadakan untuk menghormati di dunia ini dan! di akhirat, dan akan menjadi salah satu dari mereka yang dekat kepada Allah. " Sura 03:45 (Al Qur'an, yang ditulis dalam bahasa Arab)
Teks asli dari Injil Lukas dalam bahasa Yunani. Namun demikian, malaikat itu tidak berbicara bahasa Yunani kepada Maria. Teks Yunani adalah terjemahan dari apa yang sebenarnya diucapkan dalam bahasa Ibrani (atau mungkin bahasa Aram). Oleh karena itu, meskipun teks Injil yang asli berisi nama Yunani Yesus, sarjana Kristen yakin bahwa nama, benar asli adalah setara Ibrani itu.
Mungkinkah ayat dalam Al Qur'an tidak dapat dibaca dengan cara yang sama? Daripada mengasumsikan bahwa Esa adalah nama asli Yesus, kita memahami ayat ini sebagai terjemahan bahasa Arab dari pengumuman malaikat yang benar-benar diucapkan dalam bahasa Ibrani. Sama seperti Ιησους Yunani, Arab Esa maka tidak akan menjadi nama asli, tetapi hanya sebuah rendering Arab nama aslinya bahasa Ibrani nya Yeshua '.
Pemahaman ini mungkin tidak nyaman untuk literalis Islam, tapi apakah tidak menyelesaikan sebagian besar dari masalah yang diuraikan di atas? Ini akan membebaskan Qur'an dari kesalahan menganggap nama sepenuhnya ahistoris kepada Yesus. Tidak akan, bagaimanapun, masih tetap menjadi masalah yang lebih kecil bahwa sebagai transliterasi dari nama Ibrani Yeshua ', Esa berkualitas buruk, transliterasi Arab Kristen Yasu' yang jauh lebih tepat oleh semua standar linguistik diterima dan aturan.
Dalam kedua kasus, kesimpulan tetap sama. klaim Abualrub adalah salah. Esa bukan nama asli Yesus.
Akhirnya, saya ingin kembali ke pertanyaan bagaimana nama Esa mungkin telah muncul. Seperti yang saya nyatakan di atas, adalah sebuah misteri, dan kita mungkin tidak pernah tahu pasti. Tapi mungkin menarik untuk daftar jenis saran yang telah dibuat. Ada mungkin lebih, tapi berikut ini adalah orang-orang bahwa saya sadar.
Pada dasarnya ada tiga macam teori berusaha menjelaskan versi Al-Quran nama Yesus. Mereka dapat dikategorikan di bawah kata sifat berasal, ditipu dan disengaja.
* Berasal - transliterasi Inggris tradisional "Yesus" terlihat dan terdengar agak berbeda dari transliterasi fonetik lebih akurat modern "Yeshua '." Nevetheless, kita tahu bagaimana hal itu berasal, historis. Pada setiap tahap dari Ibrani ke Yunani ke Latin ke Bahasa Inggris nama itu diterjemahkan sesuai dengan standar kontemporer umum transliterasi. Tidak ada yang sewenang-wenang tentang hal itu. Mungkin ada "rantai transliterasi" serupa dari Yeshua 'ke Esa, tetapi kami tidak tahu link. Beberapa berpendapat bahwa link atau salah satu dari link adalah Syria. Jika ini benar, maka Yasu 'hanyalah transliterasi langsung Yeshua' ke dalam bahasa Arab, dan Esa adalah transliterasi rantai tidak langsung, setelah mengambil jalan memutar melalui satu atau lebih bahasa atau dialek.
* Ditipu - teori kedua ini disebutkan dalam kutipan di atas dari John Gilchrist. Muhammad awalnya mengambil informasi tentang Yesus dari sumber-sumber Yahudi yang bermusuhan yang digunakan Esau sebagai nama atau nama samaran yang sangat merendahkan bagi Yesus. Bahkan jika Muhammmad tahu kemudian (dari Kristen) bahwa ini bukan nama sebenarnya Yesus ', itu sudah terlambat untuk memperbaiki kesalahan. Dia tidak bisa mengubah nama Yesus dalam Quran diduga ilahi yang diwahyukan dan karena itu ia hanya terjebak dengan itu. Sebuah aspek yang dapat mendukung ini adalah penambahan "anak Maria" untuk namanya. Dalam budaya Timur Tengah semua anak yang bernama setelah ayah mereka. Untuk nama seseorang setelah ibunya segera menyiratkan bahwa ayah tidak diketahui, yaitu anak haram. Bahwa Yesus dianggap sebagai anak zina adalah biaya dibuat dalam Talmud. Berlawanan dengan itu, Injil bersaksi bahwa Yesus dianggap sebagai anak Yusuf dan akan disebut Yesus, anak Yusuf, cf. Lukas 3:23 dan Matius 1:20-21. Maria adalah ibu Yesus (Matius 1-2, Lukas 1-3, Markus 6:3, dll) tapi tidak ada teks Bibel pernah menggunakan frase "Yesus anak Maria" sebagai nama seperti Al-Qur'an tidak.
* Disengaja - Kategori ini berisi teori-teori yang sangat berbeda. Perhatikan bahwa Muhammad pasti mendengar nama untuk Yesus digunakan oleh orang Kristen Arab. Setelah semua, menurut tradisi Islam, sepupu dari istri pertamanya Khadijah, Waraqah bin Naufal, adalah seorang Kristen dan bahkan menerjemahkan Injil ke dalam bahasa Arab. Oleh karena itu, meskipun tahu tentang nama Arab yang benar untuk Yesus, Muhammad sadar memutuskan untuk membuat yang berbeda. Pertanyaannya kemudian adalah: Mengapa? Kemungkinan alasan berkisar dari yang sepele hingga yang berbahaya.
Salah satu jawaban yang diberikan adalah: skema Rhyming sangat penting dalam Al Qur'an, dan Muhammad tampaknya memiliki obsesi dengan pasangan terdengar sama nama. Dia jelas dimanipulasi cukup beberapa nama lain untuk membuat mereka sajak: Saulus dan mengubah Goliat menjadi Talut dan Jalut (S. 2:249-250), kita menemukan malaikat Harut dan Marut (S. 2:102), Kain dan Habel adalah disebut Kabil dan Habil (tidak disebutkan dalam Al Qur'an, tetapi mereka adalah nama dimana mereka muncul dalam tradisi Muslim, lih. halaman ini). Jadi, tidak terlalu mengejutkan dan tidak masuk akal untuk berpikir bahwa Muhammad mungkin telah diproduksi nama Esa sedemikian rupa untuk membuatnya sajak dengan Musa (Musa), yaitu dua tokoh pendiri Yahudi dan iman Kristen adalah Musa dan Esa .
Orang lain membuat kasus yang Esa sebenarnya menghina, dan metode nama ini dibangun oleh menunjukkan bahwa itu adalah cara Yesus kutuk. Yang cukup mengejutkan interpretasi, namun bukti utama untuk argumen ini adalah bahwa ejaan Arab Esa adalah kebalikan dari konsonan (lebih tepatnya, sebuah inversi gramatikal) dari nama Arab yang benar Yasu '.
Awal Ibrani (bentuk panjang): Yehoshua '= Yod + He + Shin + Waw +' Ain
Kemudian Ibrani (bentuk pendek): Yeshua '= Yod + Shin + Waw +' Ain
Arab (Kristen): Yasu '= Ya + Sin + Waw +' Ain
Arab (Muslim): 'Isa =' Ain + Ya + Sin + Ya
Ya dan Waw adalah huruf lemah dan tata bahasa Arab mengajarkan bahwa seseorang dapat berubah menjadi yang lain sebagai kata-kata mengambil bentuk yang berbeda (kemerosotan, infleksi). Dengan demikian, kita dapat melihat bahwa bentuk Muslim 'Isa pada dasarnya merupakan inversi (dengan perubahan Waw untuk Ya) bentuk Kristen Yasu'. Apakah itu kebetulan?
Ketika kita selanjutnya menyadari bahwa Qur'an menyangkal dan menyerang semua elemen penting dari Injil (Yesus bukanlah Allah, Yesus bukanlah Anak Allah, Yesus tidak mati di kayu Salib, Manusia tidak hilang dan tidak perlu seorang juru selamat , tidak ada Trinitas), dan bahwa Al Qur'an menempatkan kutukan pada semua yang percaya bahwa Yesus adalah Anak Allah (S. 9:30), maka itu sama sekali tidak dipercaya bahwa bahkan Yesus sendiri mengutuk dalam Qur 'yang secara terselubung dengan membalik konsonan yang membentuk nama aslinya.
Saya belum diberi alasan rinci untuk salah satu dari teori yang tercantum dalam tiga kategori di atas. Untuk saat ini, di atas diberikan garis besar kategori ini, dan beberapa dari teori-teori yang milik mereka, sudah cukup. Bahkan jika teori disajikan secara rinci penuh, satu maka akan hanya melihat bahwa mereka semua memiliki beberapa argumen yang baik berbicara untuk mereka, dan argumen lainnya berbicara melawan mereka. Kami akan mungkin pernah tahu alasan sebenarnya karena bukti hard kurang.
Bacaan lebih lanjut:
* 'Isa, Yesus Muslim (http://www.answering-islam.org/authors/durie/islamic_jesus.html)
Catatan:
[1] Saya rasa ini adalah suatu metodologi dipertanyakan, terutama karena Yesus tidak memiliki nama yang sewenang-wenang, dipilih oleh orang tuanya untuk alasan yang tidak diketahui, tapi namanya sengaja dipilih oleh Allah. Nama ini harus menyatakan tujuan misi Yesus, hidup dan mati. Hal ini terkait erat dengan pesan Injil itu sendiri dan untuk itu tidak boleh dikorbankan. Nama Islam Isa tidak memiliki makna ini.
 |
| Is Isa the Arabic equivalent of Jesus? |
